What can I do, if my text is displayed in squares?

The reasons, why your source or translation is displayed as squares, can be various. The following hints should help you viewing the text correct.